"رائحة الورود"
ليس في هذه الحياة
مبتذلة
ما رأيك؟
لا أفهم المغزى من هذه اللعبة
فلم تعجبكِ معظم المظاهر
إنه يُدعى "الاسترخاء" (زي)
أنت مشغول دائماً
عليك التوقف و"شم الأزهار"
ما علاقة الاسترخاء بالأزهار؟
إنه تعبير مجازي
يعني أن تستقطع من وقتك لتستمتع بالأمور من حولك
ما زلت لا أفهم
بدون شك
آسف
إنهم هم
لقد طلبت خدمة الغرف للتو
أمسكي يدي
النافذة
أين ذهبا؟
لا بد أن أحدهم أخبرهما
إلى الخارج تحركا
هل نحن بأمان؟
أظن ذلك
- عضلات رائعة! - حقاً؟
سأقوم بتوجيه المركبة للأسفل
انتشروا لا يمكن أن يكونا بعيدَين
انسوا الأمر من هنا
"القطار المتجه إلى مدينة (فنتون), النداء الأخير, الرصيف رقم 4"
هيا
انتشروا وتفقدوا جميع المنصات
"فضلاً توجهوا لمقاعدكم استعداداً للانطلاق"
(ويست) أين أنت؟
على متن القطار إنهما على متنه أيضاً
لقد رأيتهما
"للطوارئ فقط"
لا تقلق سأوقف القطار
لا لا تفعل شيئاً
انظر للخارج (ويست)
كم عميلاً يحاصر القطار في نظرك؟
صفر
بالضبط إن أوقفت القطار فسيهرب هذان الاثنان
ابقَ حيث أنت الآن وسنأتي إليك
إلى أين يتجه القطار؟
- لا أملك أدنى فكرة - إذاً سَل أحدهم
لا انتظر أيها الزعيم
سأنال منهما وحدي
ماذا؟ (ويست) إياك أن...
(ويست)
اكتشفوا إلى أين يتجه ذاك القطار وأوصلوني إليه
بإمكانك أن تسترخي (زي) لقد ضللناهم
أسترخي؟ حسناً لكني سأبقى متأهباً من باب الاحتياط
يمكنكِ أنتِ الاسترخاء
انظر إلى هناك (زي)
حتى فتاة مدينة مثلي تقدّر الجمال
استمتع بالمنظر و"شم الأزهار"
لكن هذا قمح
انسَ الأمر
عفواً, هل رأى أحدكم آلياً بصورة ثلاثية الأبعاد حوله؟
- ما بك؟ - العميل (ويست)
لا بأس أنا عميل حكومي متخفٍ
طبعاً! يسهل عليك الاختباء!
(زي) ما الذي تفعله؟
عفواً, هل...
لم أفعل ذلك هيا بنا
قف مكانك أوقفوا ذاك ال...
شبيهي
وداعاً للاسترخاء!
ما كان ذلك؟
لا أعلم شيء ما يعترض عمل معالجات الصورة خاصتي
توقف (زيتا) مكانك!
هيا بنا ربما يمكننا تجنب العراك معه حتى نصل إلى (فنتون)
هنا
بدّل مظهرك بسرعة وخبّئني أيضاً
هذا لن ينفعنا طويلاً إذا كان معه كاشف الصور ثلاثية الأبعاد
أعتقد أننا بمأمن إذاً
هل أنت صلب؟
آسف عميل فيدرالي
أو بإمكانه استخدام الطريقة التقليدية
هل أنت صلب؟
آسف عميل فيدرالي
يجدر بنا التحرك
مهلاً قد تُحل المسألة من تلقاء نفسها
هل أنتِ صلبة؟
ما الغرض من هذا؟
آسف عميل فيدرالي
لا يهمني من تكون
ممتاز! لم أعلم أنهم يقيمون عروضاً شيقة على متن القطار
- أيريد أحدكما شراباً؟ - أجل
أتعلم ماذا أيضاً؟ علبة فشار
ماذا تفعل؟
أشم الأزهار
مجسات الشم عندي موجودة فوق رأسي
ليس لدي أنف حقيقي
إنها غير حقيقية (زي)
أعدك أن نجد أزهاراً حقيقية لاحقاً, حسناً؟
حسناً
(زي) أنت تشبه النادل الآن!
افعل شيئاً
أفعل شيئاً؟ حسناً
ليس هذا ما قصدته
- هل يمكنني استخدام هذه؟ - من أنتما يا جماعة؟
هذا هما
"مطار (بينيفيل)"
"القيادة السريعة تعمل, سيتم اعتراض الهدف خلال 14 دقيقة"
اتصلت بالمكتب الميداني في (فنتون)
سيكون فريق الدعم متواجداً في المحطة عندما نصل
ماذا عن الأسلحة المتوفرة لدينا على متن الطائرة؟
إليك قائمة:
عادم توازن صوتي شباك كهربائية
قنابل متذبذبة
وكلها قادرة على الإطاحة بـ(زيتا)
- من قال بأنها من أجل (زيتا)؟ - سيدي؟
إنني أقرر ما سأفعله بـ(ويست)
- لحظة واحدة - إنها محجوزة
تعال
ادخل إلى هنا
أظنني أعرف ما سبب العطل الفني
لا نملك وقتاً لسرد أعطالك الفنية (زي)
لكن تفضل وأخبرني ما الجديد
يتم تشغيل القطار بواسطة محوّلات عالية الجهد موجودة على طول مسار السكة
تدفق الطاقة منها يتقاطع مع مراكز النظر والصور لدي
وبالإنجليزية البسيطة يعني؟
في كل مرة نتجاوز فيها محوّلاً, أتحول إلى شخص رأيته للتو
هل كل الروبوتات القاتلة لديها هذه المشاكل؟
هل طرقت عليّ؟
العميل (ويست) من وكالة الأمن القومي
لم يصدف ورأيت آلياً بصورة مموهة ثلاثية الأبعاد, صحيح؟
ماذا؟!
آلي يعرض صوراً ثلاثية الأبعاد قد يبدو كأي واحد منا
إذاً كيف لي أن أعلم إذا كنت قد رأيته؟ فحسب علمي, قد يشبهني حتى
لا شكراً لمساعدتك
هل من أحد بالداخل؟
الباب غير موصد اختبئ!
آسف
وأين رأيت ذلك؟
بالأعلى هناك على ما أعتقد
- حسناً هذا مريب قليلاً - لم أفعله عمداً
كنت أعرف
مكانك أيها الآلي
كفا عن هذا ودعاني أخرج
لا يمكنكما فعل هذا أنا موظف حكومي
حركة سريعة يا رجل القصدير!
حسناً تابع التحرك
نهاية القطار!
كلب لطيف ستفضح مكاننا
فات الأوان
تقدم ببطء شديد يا (زيتا)
وأخيراً! أنا من سيسلّمك لقبضة العدالة
لا يمكن أن يكون هذا مبشراً بخير
إنه على ما يرام
لكن إحدى خلايا الطاقة انفجرت
هذه العربة غير مستقرة
إن لم أوقفها فسيتحطم هذا القطار بأكمله
ترجلي من هذه العربة سأقوم بفصلها عن البقية
لوحة التحكم موجودة على السقف
ابقي هنا
ماذا لو استيقظ هذا الأبله؟
اهربي وسنلتقي في المحطة
لكن أين بالتحديد؟
الكلب! رائع!
خذ وقتك (زي) أرجوك
هيا يا صديقي
رباه!
- (زي) - (رو)
أمسكي يدي
لا أستطيع
تماسكي
أسرعي
(زي)
- ما الذي يفعله بالأعلى هناك؟ - ما صُمم لأجله: التدمير
جهزوا الشبكة الكهربائية وانتظروا إشارتي
استسلم (زيتا)
حاصرنا الآلي اجلبوا الشبكة
ألقوها الآن
انبطحي
المدير الإقليمي (ويست)
نائب الرئيس (ويست)
"وصل للتو القطار القادم من (لوغان, كنتاكي) و(هاملتون, كانساس) إلى الرصيف رقم 4"
"وصل للتو القطار القادم من (برينستون, نيويورك) وجادة (هايلاند) إلى الرصيف رقم 12"
قفز إلى قطار آخر وصل للتو من ناحية الشرق
أغلقوا كافة المخارج
ارصدوا القطارات الواصلة الآن تحركوا
- حاضر سيدي - تحركوا
لقد سمعتموه
(ويست) أأنت بخير؟
هل قبضت عليه؟ لقد نجحت في ذلك, صحيح؟
ماذا حدث؟
آخر ما أذكره هو أنني كنت في مقطورة الأمتعة وشيء ما انفجر
لكنه كان في قبضتي
اختفت مقطورة الأمتعة (ويست)
كيف تمكنت من العودة إلى هنا؟
لا أعلم
"النداء الأخير على المسار (أ) إلى (ساسكاتشوان)"
"سنلتقي في المحطة"
"فليصعد الجميع على قطار المسار (أ)"
ماذا يُفترض بي أن أكون؟ قارئة أفكار؟
"حديقة (فنتون) للنباتات"
توقعت أن تأتي إلى هنا
توقعت هذا منكِ أيضاً
تدرك أننا بدأنا نتماثل في طريقة التفكير
لا ليس جيداً بل مخيف... للغاية
- لماذا؟ ظننت... - لا عليك
تعال
كنتِ محقة (رو) شم الأزهار أمر لطيف
علينا اقتطاع بعض الوقت للاستمتاع بالحياة
نعم صحيح, معك أنت؟
لا توجد لحظة مملة بتاتاً
ترجمة مريم أحمد يونس ^__^
هكذا كانوا يرسلون البريد قبل شبكة الإنترنت
كان الناس يتنقلون من باب لآخر لتسليم الرسائل يدوياً
أجل, صحيح
لا جدياً ما كان ذلك؟